1
00:02:05,900 --> 00:02:09,000
Ei, fio. Arame.
Eles desenharam uma cerca ali.

2
00:02:09,000 --> 00:02:13,700
Aqueles empurradores de arado devem ter colocado isso lá em cima
ontem à noite. Dê-me os alicates.

3
00:02:23,900 --> 00:02:25,400
Eu vou consertar isso.

4
00:02:33,100 --> 00:02:34,900
Pastores de vacas!

5
00:02:42,500 --> 00:02:44,500
Ei, descascadores de milho!

6
00:03:34,900 --> 00:03:37,700
Shad Wilkins,
você foi julgado e considerado culpado

7
00:03:37,800 --> 00:03:40,800
do crime mais grave
a oeste dos Pecos,

8
00:03:40,800 --> 00:03:42,800
ou seja, atirando em um boi.

9
00:03:43,800 --> 00:03:46,900
Tem algo a dizer por si mesmo antes
a sentença do tribunal é executada?

10
00:03:46,900 --> 00:03:48,800
Eu disse que eles atiraram em mim primeiro!

11
00:03:48,800 --> 00:03:52,200
Eu não queria matar aquele novilho de propósito!
Eu estava mirando no homem.

12
00:03:52,200 --> 00:03:56,300
Foi seu azar você ter perdido ele.
Esse é o problema com vocês, caçadores de lixo,

13
00:03:56,400 --> 00:03:58,400
você não pode atirar direto.

14
00:04:00,900 --> 00:04:02,000
Shad,

15
00:04:03,300 --> 00:04:06,700
que o Senhor tenha misericórdia
em sua alma. Ei!

16
00:04:18,700 --> 00:04:20,800
Buck, quero ver você.

17
00:04:33,600 --> 00:04:36,700
Bem, como está o enforcamento, aí?

18
00:04:36,800 --> 00:04:40,300
Bem, o pescoço dele dificilmente
esticar um pé.

19
00:04:46,200 --> 00:04:52,200
Um brinde à maior mulher do mundo,
a flor mais bela que já floresceu,

20
00:04:52,300 --> 00:04:56,100
-Lily Langtry.
- Senhorita Langtry. JUIZ BEAN: Esperem, rapazes.

21
00:05:00,100 --> 00:05:01,600
Você ouviu o brinde, estranho?

22
00:05:01,700 --> 00:05:05,200
Para Lily Langtry? Eu pensei que você quis dizer o seu
amigos. Eu não sabia que isso me incluía.

23
00:05:05,300 --> 00:05:08,000
Isso inclui todo homem
que bebe no meu bar.

24
00:05:08,100 --> 00:05:12,400
Fico feliz em me juntar a você.
Você já conheceu a senhorita Langtry?

25
00:05:12,500 --> 00:05:16,600
Não, eu nunca a conheci. Eu nunca conheci o sol,
Eu nunca apertei a mão da lua,

26
00:05:16,700 --> 00:05:19,700
e eu nunca fui apresentado
para nenhuma nuvem.

27
00:05:20,800 --> 00:05:25,600
Está tudo bem. Pena que Lily Langtry não conseguiu
ouvi isso. Você já a viu?

28
00:05:25,600 --> 00:05:29,100
Não, eu estive na Inglaterra uma vez,
mas não tive tempo para isso.

29
00:05:29,400 --> 00:05:32,700
Oh, você esteve na Inglaterra uma vez,
e você poderia tê-la visto,

30
00:05:32,700 --> 00:05:35,700
- mas você nunca teve tempo para isso, né?
- Sim.

31
00:05:36,800 --> 00:05:40,700
- Saia do meu bar.
- Huh? Saia do meu bar!

32
00:05:42,000 --> 00:05:45,900
- Para a Lírio de Jersey. - VAQUEIRO 1:
Senhorita Langtry. COWBOY 2: Veja como.

33
00:06:17,900 --> 00:06:21,600
Tudo bem, Mort, se Shad estiver bem e com frio,
você pode ficar com ele.

34
00:06:29,600 --> 00:06:33,500
US$ 4, era tudo o que ele tinha.
Eu vou compensar você no próximo.

35
00:07:02,500 --> 00:07:03,800
Sair.

36
00:07:18,600 --> 00:07:22,500
- O que você tem aí? - Um ladrão de cavalos,
Juiz. JUIZ BEAN: Prisioneiro do bar.

37
00:07:22,600 --> 00:07:25,000
- Entre aí.
- Chickenfoot, a lei.

38
00:07:25,000 --> 00:07:29,300
Ouça, ouça, corte de
Vinegarroon está agora em sessão. Qual é a acusação?

39
00:07:29,300 --> 00:07:32,000
Nós o pegamos no cavalo de Chickenfoot
que foi roubado na semana passada.

40
00:07:32,100 --> 00:07:35,300
- Meu cavalo Pete? Onde ele está?
- Lá fora.

41
00:07:40,200 --> 00:07:43,100
Bem, é isso mesmo. Pete.

42
00:07:43,800 --> 00:07:47,200
Não, Meritíssimo.
Eu só estava tentando entender o terreno.

43
00:07:47,300 --> 00:07:51,000
- Você também vai, na ponta de uma corda.
- Sudeste, sem antecipação.

44
00:07:51,100 --> 00:07:55,500
Ei, juiz! Juiz, esse é o meu antigo
pônei sabino. Ele está amarrado ali.

45
00:07:57,300 --> 00:08:02,700
Povo de Vinagre de novo... Você pode
use o nome que quiser. Cole Harden.

46
00:08:02,700 --> 00:08:04,400
O que você está fazendo
em vinagreroon?

47
00:08:05,600 --> 00:08:09,600
- Ah, só de passagem.
- Homesteader?

48
00:08:11,100 --> 00:08:14,000
- Não.
- De onde você vem?

49
00:08:14,000 --> 00:08:17,600
- Nenhum lugar em particular.
- Para onde você está indo?

50
00:08:17,700 --> 00:08:21,000
- Nenhum lugar especial.
- Ah, vagabundo da sela, hein?

51
00:08:21,800 --> 00:08:25,200
Bem, está tudo bem viver em um cavalo
se for seu próprio cavalo.

52
00:08:25,300 --> 00:08:28,400
Bart, solte as mãos do prisioneiro.
Chickenfoot, jure-o.

53
00:08:28,500 --> 00:08:32,700
Você jura dizer a verdade...
Então te ajudar? Tire o chapéu!

54
00:08:48,400 --> 00:08:52,000
Bem, agora vou te contar, filho...
Você é o Feijão?

55
00:08:52,000 --> 00:08:55,100
- Juiz Roy W. Bean.
- Meu nome é Jane Ellen Mathews.

56
00:08:55,200 --> 00:08:58,000
Sim, senhorita Mathews, o que posso fazer por você?

57
00:08:58,000 --> 00:09:02,000
- O que você fez com Shad Wilkins?
-Shad Wilkins? Ele estava trabalhando nos campos

58
00:09:02,100 --> 00:09:09,000
quando alguns de seus lutadores apareceram e
levou-o embora. Shad Wilkins. Shad Wilkins.

59
00:09:10,100 --> 00:09:15,200
Ah, sim, ele estava por aí
um tempo atrás, mas ele não está por aqui agora.

60
00:09:15,500 --> 00:09:18,300
Seus homens não apenas o levaram embora,
mas eles derrubaram a cerca.

61
00:09:18,400 --> 00:09:21,200
- Nem um pedaço ficou de pé.
- É mesmo?

62
00:09:21,300 --> 00:09:24,200
Sim, é isso mesmo, e você não precisa fingir
você não sabe sobre isso.

63
00:09:24,300 --> 00:09:28,300
Bem, não me surpreende nada. É
é contra a lei construir cercas por aqui.

64
00:09:28,400 --> 00:09:30,900
- Que lei? Lei de quem?
- Meu.

65
00:09:31,000 --> 00:09:33,900
- Agora, me escute, Sr. Bean.
- Juiz Bean.

66
00:09:34,000 --> 00:09:37,800
Você não é mais juiz do que eu.
Basta chamar a si mesmo de juiz.

67
00:09:37,900 --> 00:09:41,400
Eu não diria isso se fosse você.
Posso considerar isso um desacato ao tribunal.

68
00:09:41,500 --> 00:09:44,700
É desprezo, tudo bem.
Você chama isso de tribunal?

69
00:09:45,000 --> 00:09:50,400
Eu faço, e acontece que está em sessão certa
agora. Sudeste, pegue uma cadeira para a jovem.

70
00:09:50,500 --> 00:09:54,900
Agora, sente-se, senhorita Mathews,
e cuidarei do seu caso em um minuto.

71
00:09:55,500 --> 00:09:59,800
Você é acusado de roubar um cavalo.
Culpado ou inocente? Inocente.

72
00:09:59,900 --> 00:10:01,900
- Onde está a exposição A?
- Huh?

73
00:10:02,000 --> 00:10:06,300
Onde está o cavalo? Traga o cavalo,
Pé de galinha. Oh sim. Sim, cavalo.

74
00:10:06,700 --> 00:10:10,500
Senhorita Mathews, quando o gado não consegue
para regar, eles morrem.

75
00:10:10,500 --> 00:10:12,400
Há quilômetros de rio de cada lado
da nossa herdade.

76
00:10:12,500 --> 00:10:16,600
As pastagens não cercadas deste país.
Sempre foi e sempre será.

77
00:10:16,600 --> 00:10:21,300
Entre lá. Tudo bem, me dê
quarto aí, pessoal. Vamos, entre aí.

78
00:10:21,400 --> 00:10:23,900
Uau, Pete. Entre aqui.

79
00:10:24,600 --> 00:10:29,500
Vamos, vá até lá. Dê-nos um pouco
quarto. Tudo bem, juiz, aí está ele.

80
00:10:30,400 --> 00:10:32,800
Sr. Harden, é meu dever informá-lo

81
00:10:32,900 --> 00:10:37,300
que o furto de um equino
é um crime capital, punível com a morte,

82
00:10:37,900 --> 00:10:39,600
mas você pode ter certeza de que,
neste tribunal,

83
00:10:39,700 --> 00:10:43,300
um ladrão de cavalos sempre tem um julgamento justo
antes que ele seja enforcado.

84
00:10:44,700 --> 00:10:48,100
- Chickenfoot, esse é o seu cavalo?
- Ah, por que, juiz...

85
00:10:48,100 --> 00:10:49,600
Você pode provar que é seu cavalo?

86
00:10:49,700 --> 00:10:54,500
Ora, juiz, qualquer um aqui... posso provar
pelo próprio Pete que ele é meu cavalo.

87
00:10:55,300 --> 00:10:57,800
Pete, você é meu cavalo, não é?

88
00:10:58,500 --> 00:11:03,900
Propriedade do cavalo claramente estabelecida. Isso
pertence a Pé de Galinha. Essa é a minha decisão.

89
00:11:04,500 --> 00:11:06,700
Bem, eu não contesto isso, Meritíssimo.
Talvez o cavalo pertença

90
00:11:06,800 --> 00:11:09,700
para Chickenfoot aqui, mas eu não o roubei.

91
00:11:09,800 --> 00:11:12,600
- Como você conseguiu isso então?
- Eu comprei.

92
00:11:12,700 --> 00:11:17,700
- Ordem no tribunal!
- Isso é tudo que você tem a dizer? - Isso é tudo.

93
00:11:17,700 --> 00:11:20,500
Não, não é. Eu não vou ficar aqui
e ver alguém ser atropelado assim.

94
00:11:20,600 --> 00:11:23,500
Senhorita Mathews, não me lembro que você estava
convocado como testemunha neste julgamento.

95
00:11:23,600 --> 00:11:25,100
Que tipo de julgamento é quando um prisioneiro

96
00:11:25,100 --> 00:11:26,800
nem é permitido ter ninguém
falar por ele?

97
00:11:26,900 --> 00:11:27,900
Você é advogada, senhorita?

98
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Eu sou tanto um advogado
como você é um juiz.

99
00:11:30,100 --> 00:11:31,400
- Você conhece esse homem?
- Não, eu não.

100
00:11:31,500 --> 00:11:32,700
- Você já o viu antes?
- Não, mas...

101
00:11:32,800 --> 00:11:34,400
- Você pode provar que ele não roubou o cavalo?
- Não.

102
00:11:34,500 --> 00:11:37,200
Então ele não precisa de advogado.
Este homem foi pego em um cavalo roubado,

103
00:11:37,200 --> 00:11:39,000
e nesta jurisdição,
isso é evidência prima facie.

104
00:11:39,100 --> 00:11:44,200
- O caso está encerrado e essa é a minha decisão.
- Sim, e é como todas as suas decisões!

105
00:11:45,800 --> 00:11:48,500
A sala do tribunal agora será liberada
de todos,

106
00:11:48,600 --> 00:11:52,600
exceto o juiz, o júri, o prisioneiro,
as testemunhas e...

107
00:11:53,700 --> 00:11:58,000
Acho que isso significa você. Tudo bem, eu vou.
Eu não quero mais ver.

108
00:11:58,700 --> 00:12:03,300
É assassinato, é isso que é. Assassinato. Isto
o homem não tem chance, e você sabe disso,

109
00:12:03,400 --> 00:12:05,100
mas você nunca dá uma chance a ninguém.

110
00:12:05,200 --> 00:12:08,400
Você não nos deu um quando
debandaram o gado sobre nossas plantações.

111
00:12:08,500 --> 00:12:11,200
Você pensou que iria morrer de fome
os homesteaders saíram, mas você não.

112
00:12:11,300 --> 00:12:14,500
Você pode nos incomodar, nos roubar e nos matar,
mas você não pode nos impedir.

113
00:12:14,600 --> 00:12:17,100
Porque sempre haverá mais vindo.
Cada vez mais.

114
00:12:17,200 --> 00:12:22,100
E ficaremos em nossas fazendas apesar de você,
e seu tribunal e seus assassinos!

115
00:12:23,100 --> 00:12:26,100
Pelos vistos, ela está bem.
Ela seria uma boa criadora de gado.

116
00:12:26,100 --> 00:12:28,700
Se não fosse por Lily, eu me casaria com ela.

117
00:12:48,900 --> 00:12:50,000
Giddap.

118
00:12:50,300 --> 00:12:52,800
Você ouviu o caso contra o acusado,
prós e contras.

119
00:12:52,900 --> 00:12:56,700
Agora acho que talvez seja melhor você se aposentar
para considerar um veredicto.

120
00:13:00,000 --> 00:13:02,300
Chickenfoot, é melhor você pegar
Pete saiu para tomar um pouco de ar fresco.

121
00:13:02,400 --> 00:13:05,000
Leve-o para fora, Bart. Eu tenho trabalho para fazer.

122
00:13:11,700 --> 00:13:16,000
E enquanto você se aposenta,
haverá um recreio para os sedentos.

123
00:13:21,600 --> 00:13:24,400
Bem, acho que você não pode levar isso com você.

124
00:13:25,900 --> 00:13:27,300
Tem que ser estritamente entendido

125
00:13:27,400 --> 00:13:30,800
você não está fazendo nenhum esforço para influenciar
o julgamento sóbrio do júri.

126
00:13:30,900 --> 00:13:33,500
- Certamente não.
- Aí está você.

127
00:13:34,000 --> 00:13:37,400
- Cumprimentos do prisioneiro.
- Júri na retaguarda!

128
00:13:43,600 --> 00:13:45,000
Na mosca.

129
00:13:51,700 --> 00:13:54,700
- Junte-se a mim, meritíssimo?
- Não se importe se eu fizer isso.

130
00:13:56,800 --> 00:14:00,800
Não derrame nada dessa bebida, filho.
Ele come direto no bar.

131
00:14:18,100 --> 00:14:21,500
Para a infeliz senhora
com a bala na cara.

132
00:14:22,400 --> 00:14:27,400
O homem que disparou aquela bala foi retirado
daqui com os pés primeiro. COLE: E ele deveria estar.

133
00:14:27,500 --> 00:14:30,500
Qualquer homem que atiraria em uma foto
de Lily Langtry deveria ser morta.

134
00:14:30,600 --> 00:14:35,200
É apenas retribuição. É justificável
homicídio, essa foi a minha decisão.

135
00:14:35,300 --> 00:14:36,500
Certo.

136
00:14:41,300 --> 00:14:43,800
Você também é um admirador da Srta. Lily?

137
00:14:44,100 --> 00:14:46,700
Bem, isso é para dizer o mínimo.

138
00:14:49,200 --> 00:14:52,100
Ela é a mulher mais linda
Eu já conheci.

139
00:14:53,500 --> 00:14:54,600
Conheceu?

140
00:14:56,700 --> 00:15:01,900
Você quer me dizer que conheceu Lily Langtry,
a verdadeira ela, em carne e osso? Ah, muitas vezes.

141
00:15:03,400 --> 00:15:05,000
Que atriz.

142
00:15:07,800 --> 00:15:09,900
Como você a conheceu?

143
00:15:11,700 --> 00:15:14,200
Bem, isso é uma longa história, juiz.

144
00:15:16,400 --> 00:15:19,700
Bart, você e Blackjack
pegue uma bebida, hein?

145
00:15:22,100 --> 00:15:27,600
Licor poderoso e fino. Como você chama isso? - Esfregue
do pincel. Prossiga. - Esfregar o pincel?

146
00:15:27,700 --> 00:15:31,400
- Você a conheceu muito bem?
- Tem caráter.

147
00:15:35,300 --> 00:15:38,200
Eu disse, você a conheceu muito bem?

148
00:15:40,000 --> 00:15:45,300
Agora, juiz, você esqueceu um cavalheiro
nunca discute uma senhora em um bar.

149
00:15:45,400 --> 00:15:48,400
Quem disse que é um bar?
Isto é um tribunal.

150
00:15:50,300 --> 00:15:53,500
Diga, diga-me,
ela é tão bonita quanto as fotos?

151
00:15:55,300 --> 00:15:59,300
Por que, a foto nunca foi feita
isso pode fazer justiça a Lily Langtry.

152
00:15:59,300 --> 00:16:01,100
Ela é bem-humorada?

153
00:16:03,800 --> 00:16:05,200
Um anjo.

154
00:16:10,100 --> 00:16:13,200
- Nunca esquecerei a noite em que nos conhecemos.
- Sim?

155
00:16:16,400 --> 00:16:19,100
Nunca esquecerei isso enquanto viver.

156
00:16:40,000 --> 00:16:44,100
Quem foi? Ah, esse é Mort Borrow.
Ele limpa por aqui.

157
00:16:44,600 --> 00:16:46,200
Fale sobre Lily.

158
00:16:50,300 --> 00:16:51,800
Ah, sim, Lílian.

159
00:16:59,100 --> 00:17:03,600
Que tal um veredicto? Você não consegue ver
ainda estamos considerando as evidências?

160
00:17:04,700 --> 00:17:09,100
Dois ases. Aposte um
dólar e meio. COWBOY 2: Fique uma vez.

161
00:17:10,000 --> 00:17:14,500
Afaste-se daqui. Você cheira a
formaldeído! Eu vou ligar para isso.

162
00:17:15,300 --> 00:17:18,300
Você esteve perto de Lanno
Baía, não é? Claro.

163
00:17:18,400 --> 00:17:21,300
Bem, você sabe como é o pôr do sol.

164
00:17:22,400 --> 00:17:27,200
Você pode olhar para fora e aquela água não está
exatamente azul e não é exatamente roxo.

165
00:17:27,900 --> 00:17:31,900
É um tipo de cor que um homem pode sentir,
mas ele não consegue definir um nome.

166
00:17:32,000 --> 00:17:33,100
Sim.

167
00:17:35,200 --> 00:17:37,200
Bem, esses são os olhos da Lily.

168
00:17:39,600 --> 00:17:40,900
Pelos montes!

169
00:17:47,900 --> 00:17:51,400
- Estou fora.
- Vou ficar de fora. Aqui vamos nós.

170
00:17:51,400 --> 00:17:53,900
Tirei 10. Tirei nove.

171
00:17:54,000 --> 00:17:58,800
Você sabe o quão brilhante
e acobreado e dourado

172
00:17:58,900 --> 00:18:01,800
um jovem cavalo castanho
está correndo sob o sol forte?

173
00:18:01,900 --> 00:18:05,900
- Sim.
- Bem, o cabelo dela é algo assim.

174
00:18:08,600 --> 00:18:10,100
Durante o dia.

175
00:18:11,400 --> 00:18:16,300
Quer dizer que é diferente à noite? Bem,
não diferente, mas apenas mais.

176
00:18:16,800 --> 00:18:19,600
- Como assim?
- Bem...

177
00:18:20,800 --> 00:18:25,800
Bem, você sabe como é ao entardecer quando
você vê um fogo na pradaria refletido no céu.

178
00:18:26,800 --> 00:18:32,400
Uma espécie de profundo...
Um lindo tipo de rubor...

179
00:18:32,900 --> 00:18:34,500
- Vermelho?
- Vermelho.

180
00:18:36,100 --> 00:18:40,700
- Bem, isso lhe dará uma ideia aproximada.
- Pelos montes.

181
00:18:45,900 --> 00:18:48,000
Peguei uma mecha do cabelo dela.

182
00:18:51,600 --> 00:18:55,500
Você quer me dizer que realmente conseguiu
o verdadeiro... Da cabeça dela?

183
00:19:01,500 --> 00:19:04,100
Eu não suponho que você jamais se separaria
com aquela mecha de cabelo,

184
00:19:04,200 --> 00:19:07,000
não importa o que um homem estava disposto a dar?

185
00:19:08,600 --> 00:19:11,100
Um homem não negocia coisas assim.

186
00:19:15,000 --> 00:19:17,200
Você vê aquela espada ali em cima?

187
00:19:17,700 --> 00:19:21,400
Usei-o na guerra civil.
Sempre quis ser enterrado com ele.

188
00:19:21,400 --> 00:19:24,100
Agora, se você estava disposto a trocar, por que...

189
00:19:25,700 --> 00:19:27,500
Você realmente gostaria de tê-lo?

190
00:19:27,600 --> 00:19:31,700
Prefiro possuí-lo do que o estado do Texas.
Vamos dar uma olhada nisso.

191
00:19:34,400 --> 00:19:36,400
Eu não tenho isso comigo.

192
00:19:39,700 --> 00:19:41,200
Onde está?

193
00:19:42,500 --> 00:19:44,800
Está com minhas coisas em El Paso.

194
00:19:44,800 --> 00:19:48,100
Então, você estava na guerra civil, hein, juiz?

195
00:19:48,200 --> 00:19:50,200
-El Paso, hein?
- Sim.

196
00:19:51,700 --> 00:19:55,000
- Cavalaria, hein?
- Suponho que você poderia escrever para isso.

197
00:19:57,600 --> 00:19:58,900
Sim.

198
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
Não demoraria muito para chegar aqui
por correio treinador.

199
00:20:02,300 --> 00:20:04,100
Ah, duas, três semanas.

200
00:20:06,300 --> 00:20:09,100
- Duas ou três semanas, né?
- Sim, sobre.

201
00:20:27,200 --> 00:20:31,500
Mas eu não me separaria daquela mecha de cabelo
para qualquer coisa no mundo.

202
00:20:40,600 --> 00:20:42,600
O júri está pronto, juiz.

203
00:20:42,900 --> 00:20:44,600
Aquela garrafa de whisky
já foi?

204
00:20:44,700 --> 00:20:48,800
Sim, e se ele não for pago por isso,
é melhor você começar a coletar agora.

205
00:21:01,200 --> 00:21:05,000
- Qual é o veredicto?
- Você sabe qual é o veredicto. Culpado.

206
00:21:10,800 --> 00:21:13,200
Só há uma coisa que posso fazer.

207
00:21:13,200 --> 00:21:17,400
Você está condenado à forca, essa é a minha decisão.
Solte as mãos do prisioneiro.

208
00:21:17,400 --> 00:21:21,200
- Mas, juiz, você acabou de decidir...
- Não terminei minha decisão.

209
00:21:23,400 --> 00:21:26,200
O tribunal condenou o prisioneiro à forca,

210
00:21:26,800 --> 00:21:29,900
mas o tribunal não disse quando.
Enquanto houver dúvidas razoáveis...

211
00:21:30,000 --> 00:21:33,400
Que dúvida razoável, juiz? Nós apenas
peguei ele com o cavalo de Chickenfoot.

212
00:21:33,500 --> 00:21:36,100
- Não há espaço para dúvidas.
- Ordem!

213
00:21:38,100 --> 00:21:42,100
Tenho conversado com o prisioneiro.
Ele é amigo de Lily Langtry.

214
00:21:43,200 --> 00:21:47,400
É lógico que nenhum amigo de Lily Langtry
anda por aí roubando cavalos.

215
00:21:47,400 --> 00:21:51,400
Pelo menos, há uma dúvida razoável. Você
quer dizer, você está deixando de lado sua própria decisão?

216
00:21:51,500 --> 00:21:54,500
Não foi isso que eu disse.
Quando eu tomo uma decisão, ela permanece.

217
00:21:54,600 --> 00:21:58,100
Mas, juiz, você acabou de condenar o homem.
Sua sentença está suspensa

218
00:21:58,200 --> 00:22:02,500
por algumas semanas até que eu possa investigar
o assunto mais adiante. Essa é a minha decisão.

219
00:22:17,200 --> 00:22:20,500
- Olá, Mort. Como vão os negócios?
- Acabei de perder um cliente.

220
00:22:20,700 --> 00:22:24,300
Bem, vou fazer a barba num minuto.
Tudo bem, você é o próximo.

221
00:22:34,700 --> 00:22:37,000
- Olá, juiz.
- Olá, Evans.

222
00:22:37,000 --> 00:22:38,800
Jersey Lily especial.

223
00:22:52,800 --> 00:22:56,500
Perdoe-me, você não acontece
ter um irmão gêmeo, não é?

224
00:22:56,500 --> 00:22:58,100
Não, eu não.

225
00:22:59,200 --> 00:23:02,400
Bem, é melhor você me pagar esse dinheiro
você me deve:

226
00:23:02,500 --> 00:23:06,900
Você é maluco, irmão. eu não devo
você nada. Você me deve $60.

227
00:23:12,200 --> 00:23:13,300
$ 60.

228
00:24:08,000 --> 00:24:11,100
Se você estiver interessado, esse é o homem
que me vendeu o cavalo ruão.

229
00:24:11,200 --> 00:24:13,600
Então, ele é o homem que roubou...

230
00:24:55,000 --> 00:24:57,400
$ 84 e 6 bits.

231
00:25:06,100 --> 00:25:11,200
Multado em US$ 80 por conduta desordeira e US$ 4
e 6 bits para transportar armas escondidas.

232
00:25:12,200 --> 00:25:17,100
Agora, vocês, homens, peguem uma corda e amarrem-no
para cima. Amarrá-lo? Ora, ele já está morto.

233
00:25:17,500 --> 00:25:20,600
Enforcamos ladrões de cavalos, não é?
Amarre-o!

234
00:25:21,600 --> 00:25:23,300
Entre, filho.

235
00:25:29,100 --> 00:25:31,600
Você pode ficar com o cavalo e a roupa dele.

236
00:25:39,300 --> 00:25:42,000
- Esfregar o pincel?
- Esfregar com o pincel.

237
00:25:47,800 --> 00:25:50,100
-El Paso.
-El Paso.

238
00:29:59,100 --> 00:30:00,900
Bom dia, juiz.

239
00:30:01,800 --> 00:30:03,200
Quem é você?

240
00:30:07,300 --> 00:30:10,200
Quem é você? O que você está fazendo aqui?

241
00:30:17,100 --> 00:30:19,400
Estranho. Estranho, venha aqui.

242
00:30:21,100 --> 00:30:24,800
Endireite meu pescoço, sim?
Agarre minha cabeça.

243
00:30:25,100 --> 00:30:27,400
Agora, sacuda rápido.

244
00:30:28,100 --> 00:30:30,900
Obrigado. É meu pescoço.

245
00:30:32,900 --> 00:30:36,700
Você vê, eu fui enforcado uma vez,
mas meus amigos me cortaram no tempo.

246
00:30:37,200 --> 00:30:41,000
Agora, quando eu não vivo direito,
ora, o torcicolo volta para mim.

247
00:31:00,700 --> 00:31:04,200
Agora, quem é você, afinal?
E o que você está fazendo aqui?

248
00:31:05,400 --> 00:31:07,500
Por que, você não se lembra?

249
00:31:08,000 --> 00:31:12,200
Ora, eu sou o sujeito que preencheu o interior
direto e ganhou o cavalo de Chickenfoot.

250
00:31:15,500 --> 00:31:17,100
Adeus, juiz.

251
00:31:27,000 --> 00:31:30,300
Ei, Pete, você está feliz
Eu ganhei você do Chickenfoot?

252
00:31:30,700 --> 00:31:32,700
Bem, isso torna tudo legal.

253
00:31:33,300 --> 00:31:34,300
Aqui.

254
00:33:27,600 --> 00:33:28,900
Espere!

255
00:33:30,000 --> 00:33:31,400
Espere!

256
00:34:20,600 --> 00:34:22,900
Aquela mecha de cabelo, o cabelo da Lily,

257
00:34:25,300 --> 00:34:30,300
você prometeu escrever para El Paso pedindo isso.
Você não se lembra? Bebemos nisso.

258
00:34:31,300 --> 00:34:33,500
Quando você vai fazer isso?

259
00:34:39,900 --> 00:34:40,900
Huh?

260
00:34:43,200 --> 00:34:47,400
- Você não vai lagosta?
- Não, a primeira agência dos correios que venho.

261
00:34:48,400 --> 00:34:50,900
Endireite-a, por favor, filho?

262
00:34:53,700 --> 00:34:55,000
Obrigado.

263
00:35:04,800 --> 00:35:08,500
Seu velho escorpião sarnento,
você pode ter matado nós dois.

264
00:35:20,900 --> 00:35:24,600
- Por que você quer ir para a Califórnia?
- Veja o Oceano Pacífico.

265
00:35:24,700 --> 00:35:27,600
É como o golfo da Baía de Lanno.

266
00:35:27,800 --> 00:35:29,200
É maior.

267
00:35:30,400 --> 00:35:33,400
Por que você não fica por perto
Vinagre por um tempo?

268
00:35:33,400 --> 00:35:40,000
Poderíamos nos divertir muito juntos. Nós poderíamos
falar sobre Lily e... Não, estou a caminho.

269
00:35:41,800 --> 00:35:43,000
Ouça,

270
00:35:44,800 --> 00:35:47,900
é um ótimo país aqui,
a oeste dos Pecos.

271
00:35:48,000 --> 00:35:50,600
Um sujeito poderia realmente fazer algo
de si mesmo.

272
00:35:50,700 --> 00:35:56,000
Por que, quando cheguei aqui, eu não tinha
nada. Agora sou o chefe de toda a seção.

273
00:35:56,700 --> 00:35:59,400
Bem, isso é muito bom, juiz.

274
00:36:00,400 --> 00:36:05,500
Você sabe, eu gostei de você pela primeira vez
Eu vi você. Por que você não concorda comigo?

275
00:36:05,600 --> 00:36:08,800
Bem, eu lhe digo, juiz,
é gentil da sua parte me perguntar,

276
00:36:08,900 --> 00:36:14,900
mas estou indo para a Califórnia,
e nada menos que um enforcamento pode me impedir.

277
00:36:16,500 --> 00:36:20,700
Espere um minuto. Você não pode ir.
Você está sob pena suspensa.

278
00:36:20,800 --> 00:36:25,000
- Ora, você enforcou o Sr. Evans por isso.
- Huh? Você está sob suspensão, de qualquer maneira.

279
00:36:25,100 --> 00:36:28,200
Quem é você? O que eu sei sobre você?
Como posso saber se eles não estão procurando por você?

280
00:36:28,300 --> 00:36:33,000
Você está preso por conduta desordeira,
por perturbar a paz, vadiagem,

281
00:36:33,100 --> 00:36:38,000
e você está voltando para a cidade com
mim, e essa é a minha decisão! Adeus, juiz.

282
00:36:59,800 --> 00:37:01,800
Pelos vistos, ele roubou a minha arma.

283
00:37:11,500 --> 00:37:16,200
Nós contratamos para trabalho agrícola, senhorita, não para trabalho civil.
guerra. Este não é um lugar adequado para morar.

284
00:37:16,300 --> 00:37:18,300
A terra não é boa quando há
sempre conduza voando sobre ele.

285
00:37:18,400 --> 00:37:21,300
Se você revidar, talvez eles parassem
incomodando você. Nós atiramos de volta.

286
00:37:21,400 --> 00:37:24,600
E Shad Wilkins também,
e ele não está mais tentando.

287
00:37:24,700 --> 00:37:26,600
E quanto à sua própria seção trimestral?

288
00:37:26,600 --> 00:37:29,200
- Se você for embora, você vai perdê-lo.
- Não queremos participar disso.

289
00:37:29,300 --> 00:37:31,000
Tudo bem, Hod. Se você se sente assim,

290
00:37:31,000 --> 00:37:34,800
vamos tentar nos dar bem
apenas Eph e Henry. Eu não.

291
00:37:36,900 --> 00:37:41,000
Henry, se tivéssemos apenas um homem,
seria uma grande ajuda.

292
00:37:41,100 --> 00:37:42,800
Desculpe, Sr. Mathews.

293
00:37:51,900 --> 00:37:54,300
Chamam-se homens.

294
00:38:01,800 --> 00:38:03,900
Wade, o que fazemos?

295
00:38:08,900 --> 00:38:13,500
- Eu sei o que fazer.
- Não, não, espere. Esse não é o caminho.

296
00:38:13,500 --> 00:38:15,400
Nem pense nisso.

297
00:38:17,200 --> 00:38:20,100
Wade, você não vai ficar para jantar?

298
00:38:20,600 --> 00:38:22,000
Eu voltarei.

299
00:38:36,600 --> 00:38:38,200
Bem, eles foram embora.

300
00:38:38,200 --> 00:38:40,100
Claro que sim. O que você esperava?

301
00:38:40,200 --> 00:38:42,000
Minhas mãos pararam também.
Você não pode culpá-los por partir.

302
00:38:42,100 --> 00:38:44,100
Não haverá mais um homem contratado
nesta parte do país

303
00:38:44,200 --> 00:38:48,000
se não fizermos algo a respeito. Nós
contratar novas mãos, a mesma coisa acontecerá.

304
00:38:48,100 --> 00:38:53,000
O que o velho Mathews vai dizer sobre isso? Ele
continua passando a responsabilidade para o Senhor Jeová.

305
00:38:53,100 --> 00:38:55,000
eu digo, vamos fazer alguma coisa
sobre isso nós mesmos.

306
00:38:55,100 --> 00:38:56,900
- Isso mesmo.
- É isso que gosto de ouvir.

307
00:38:57,000 --> 00:38:59,400
Vamos dar ao juiz a mesma coisa
ele deu a Shad Wilkins.

308
00:38:59,900 --> 00:39:03,900
Talvez se alguns de nós caíssemos
e apelou a Roy Bean por justiça...

309
00:39:04,000 --> 00:39:08,200
Justiça. Se você o tivesse visto ontem,
fingindo julgar aquele prisioneiro...

310
00:39:08,200 --> 00:39:13,000
O homem não teve chance. - eu me pergunto
se eles o enforcassem. - Não é sempre?

311
00:39:13,100 --> 00:39:18,700
Ele era o mesmo que morto, mesmo enquanto estava de pé
lá. Continuei vendo o rosto dele o dia todo.

312
00:39:26,900 --> 00:39:31,800
O que é isso, filha? O homem que eu contei
você sobre, aquele que foi enforcado.

313
00:39:31,900 --> 00:39:35,000
Eu o vi claramente como o dia,
olhando pela janela.

314
00:39:38,800 --> 00:39:44,200
Você está vendo coisas, Jane Ellen. Há
ninguém lá fora. Eu vi o rosto dele, eu lhe digo.

315
00:39:48,600 --> 00:39:50,200
Entre.

316
00:39:52,100 --> 00:39:53,600
Boa noite.

317
00:40:02,300 --> 00:40:04,100
Perdoe-me por me intrometer assim.

318
00:40:04,200 --> 00:40:09,700
Ah, não, você não está.
É só que... Bem, pensei que você fosse um fantasma.

319
00:40:11,400 --> 00:40:14,200
Bem, eu acho
você é parcialmente culpado, eu não sou.

320
00:40:14,300 --> 00:40:18,200
- Só passei para agradecer.
- Pai, este é o senhor...

321
00:40:18,300 --> 00:40:21,800
- Endurecer.
- Bem-vindo, Sr. Harden, bem-vindo.

322
00:40:22,200 --> 00:40:23,800
Prazer em conhecê-lo.

323
00:40:25,900 --> 00:40:29,100
Ah, Sr. Harden,
este é nosso vizinho Wade Harper.

324
00:40:29,300 --> 00:40:31,700
Este é o homem de quem lhe falei.

325
00:40:31,700 --> 00:40:34,600
Você quer me dizer que Bean tentou você,
e deixar você ir?

326
00:40:34,600 --> 00:40:37,600
Bem, ela era minha advogada.
Acho que foi ela quem me tirou do sério.

327
00:40:37,600 --> 00:40:40,600
- Eu sabia que você não era ladrão de cavalos.
- Obrigado.

328
00:40:41,300 --> 00:40:43,200
Como você sabia disso?

329
00:40:44,800 --> 00:40:46,300
Eu simplesmente sabia.

330
00:40:46,800 --> 00:40:48,800
Você está trabalhando em algum lugar?

331
00:40:50,200 --> 00:40:53,700
Não, estou indo para a Califórnia.

332
00:40:54,400 --> 00:41:00,000
Sr. Harden, suponho que um corpo que é apenas
que foi enforcado pode sentir um pouco de fome.

333
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
Você deve ficar para o jantar.

334
00:41:05,900 --> 00:41:09,000
- Bem, eu não quero te incomodar.
- Ah, não, de jeito nenhum.

335
00:41:09,100 --> 00:41:12,100
Na verdade, tínhamos alguma companhia
isso apenas nos decepcionou.

336
00:41:12,200 --> 00:41:15,600
Uh-huh. Estávamos esperando que alguém
aparecer para ocupar o lugar deles.

337
00:41:15,700 --> 00:41:19,000
Sinta-se em casa agora.
Fique à vontade.

338
00:41:23,800 --> 00:41:27,600
Espere até você afundar os dentes
em um pouco do ensopado de Jane Ellen.

339
00:41:35,700 --> 00:41:40,900
Oh, Senhor, por aquilo que tu
nos enviou em nossa hora de necessidade,

340
00:41:41,200 --> 00:41:43,100
nos faça verdadeiramente gratos.

341
00:41:44,300 --> 00:41:49,100
Abençoe este alimento para nosso uso e para nós mesmos
ao teu serviço. Amém.

342
00:41:50,000 --> 00:41:51,600
Deixe-me ajudá-lo.

343
00:41:54,100 --> 00:41:55,200
Que tal um pouco de canjica?

344
00:41:55,200 --> 00:41:58,700
- Aqui, Wade. Dê-lhe um pouco de leite.
- Tudo bem, tudo bem. Dê-lhe um pouco de leite.

345
00:42:00,400 --> 00:42:03,700
Acho que ele gosta daqui. Acho que o pegamos.

346
00:42:03,800 --> 00:42:06,200
- O que ele está fazendo agora?
- Alimentando seu cavalo.

347
00:42:06,300 --> 00:42:11,000
Wade, ele provavelmente poderia ocupar o lugar
de dois homens. Ele é tão grande e forte.

348
00:42:11,100 --> 00:42:14,500
- Bem, não sei o quão forte ele é.
- Forte o suficiente, Wade.

349
00:42:14,600 --> 00:42:17,200
Agora, Jane Ellen,
vamos deixar você sozinho com ele,

350
00:42:17,300 --> 00:42:19,500
e você meio que adiciona
um pouco mais bem-vindo.

351
00:42:19,600 --> 00:42:22,200
- O que direi?
- Ah, continue sorrindo para ele.

352
00:42:22,300 --> 00:42:27,000
E, filha,
se surgir de forma natural,

353
00:42:27,100 --> 00:42:30,400
você pode sugerir
que homem bonito ele é.

354
00:42:31,000 --> 00:42:32,200
Bonito?

355
00:42:32,300 --> 00:42:36,500
Precisamos muito dele, filha.
Temos que descascar aquele milho.

356
00:42:36,600 --> 00:42:38,600
Precisamos muito dele.

357
00:42:38,600 --> 00:42:42,300
- Escute, seu pai não quis dizer
para você... - Shh. Olhe.

358
00:42:44,400 --> 00:42:49,100
Está tudo bem, Sr. Harden? - Bem obrigado.
- Bom. Agora vou ver o seu beliche.

359
00:42:49,200 --> 00:42:52,800
- Ah, não se preocupe.
- Sem problemas. Vamos, Wade.

360
00:43:05,600 --> 00:43:07,400
- Posso te dar uma mão?
- Ah, não, obrigado.

361
00:43:08,100 --> 00:43:11,900
- Você não pode se sentar, por favor?
- Bem, não vou discutir com você.

362
00:43:12,500 --> 00:43:15,400
Se eu tivesse que lavar a louça,
Acho que desistiria de comer.

363
00:43:15,500 --> 00:43:20,400
Bem, o que você faz com os pratos quando
você está em casa? Lar? O que? Você quer dizer em uma casa?

364
00:43:20,700 --> 00:43:22,600
Bem, você mora em uma casa, não é?

365
00:43:22,800 --> 00:43:28,200
Não, não, minha casa está toda lá fora,
todos um quarto com um céu como telhado.

366
00:43:29,400 --> 00:43:33,200
- Bem, é um lugar grande.
- Tenho algum espaço para alugar.

367
00:43:35,200 --> 00:43:38,300
Bem, acho que a Califórnia
sua próxima parada, hein?

368
00:43:38,400 --> 00:43:43,700
Califórnia, mas não paro.
Oregon é o próximo, eu acho.

369
00:43:44,000 --> 00:43:47,000
Bem, todos os lugares não são iguais.

370
00:43:47,200 --> 00:43:50,800
Você não preferiria ficar
um pouco mais em alguns lugares?

371
00:43:50,800 --> 00:43:53,500
Não, eles são todos iguais,
lindo quando você os deixa.

372
00:43:53,900 --> 00:43:57,200
Bem, é como as tartarugas.
Leve suas casas com eles.

373
00:43:57,300 --> 00:43:59,700
Se eu tivesse que construir uma casa para mim,
Eu o colocaria sobre rodas.

374
00:44:00,200 --> 00:44:04,700
Eu não. eu iria querer minha casa
para que nada pudesse movê-lo.

375
00:44:05,200 --> 00:44:08,500
Tão lá no fundo
que um terremoto não poderia abalá-lo,

376
00:44:08,800 --> 00:44:12,100
e um ciclone seria
apenas mais um vento passando.

377
00:44:14,100 --> 00:44:18,100
Bem, você diz: "Quem quer ser uma tartaruga?"

378
00:44:18,900 --> 00:44:22,700
E eu digo: "Espero que você esteja
muito feliz em sua casa."

379
00:44:32,000 --> 00:44:36,300
- Bem...
- Oh, digamos, espere um minuto.

380
00:44:36,400 --> 00:44:37,700
O que?

381
00:44:37,800 --> 00:44:41,300
Aposto que sei de algo que nós
poderia concordar. O que é isso?

382
00:44:41,400 --> 00:44:45,000
Bem, daqui a cerca de uma semana,
vamos descascar o milho,

383
00:44:45,000 --> 00:44:48,200
e aposto que você concordará que isso é divertido.

384
00:44:48,200 --> 00:44:51,400
Bem, você sabe, eu acho que descascar
milho é a maior diversão do mundo.

385
00:44:52,200 --> 00:44:54,800
- Descascar milho, divertido?
- Oh sim!

386
00:44:56,200 --> 00:44:59,900
- Bem, prefiro lavar a louça.
- Oh não.

387
00:45:01,900 --> 00:45:06,200
Foi um belo jantar e uma boa comida.

388
00:45:09,500 --> 00:45:11,100
Ah, Sr.

389
00:45:18,200 --> 00:45:20,500
Que homem bonito você é.

390
00:45:26,200 --> 00:45:31,600
Duvido, mas estou cansado. Bem, eu
espero ver você de manhã antes de partir.

391
00:45:39,000 --> 00:45:41,100
Saia daqui! Ei!

392
00:45:52,400 --> 00:45:57,400
Se alguém tivesse me contado ontem eu estaria jogando
marcar em um milharal com muitas vacas...

393
00:45:57,800 --> 00:46:03,000
Se tivéssemos alguns homens que montassem cerca,
não haveria vacas no milharal.

394
00:46:05,600 --> 00:46:07,900
Você estava muito fofo ontem à noite.

395
00:46:09,300 --> 00:46:14,300
Agora você está zombando de mim. Bem, isso é...
Isso é mais divertido do que colher milho.

396
00:46:20,600 --> 00:46:23,600
Ei, olhe para o seu pai.
Eu me pergunto o que está acontecendo.

397
00:46:31,200 --> 00:46:34,900
Eu tentei detê-los. Eles
não quis me ouvir. Wade!

398
00:46:34,900 --> 00:46:37,500
Sim, sim.
É a coisa errada e ilegal a se fazer.

399
00:46:37,600 --> 00:46:41,300
- Implorei-lhes que não o fizessem. Eu disse a eles.
- Quem? O que aconteceu?

400
00:46:41,300 --> 00:46:45,900
Wade Harper prendeu alguns dos homens.
Eles vão à cidade para linchar o Juiz Bean.

401
00:46:46,000 --> 00:46:49,200
- Quando eles foram embora?
- Cerca de uma hora atrás. Eles levaram nossa carroça.

402
00:47:46,600 --> 00:47:49,000
Trovão e relâmpago!
Você já voltou da Califórnia?

403
00:47:49,100 --> 00:47:50,900
Você tem que sair daqui,
e não pare por nada.

404
00:47:51,000 --> 00:47:52,000
Você escreveu para El Paso?

405
00:47:52,100 --> 00:47:54,400
Ouça, monte no seu cavalo e vá,
porque eles estão atrás de você.

406
00:47:54,400 --> 00:47:57,000
Você escreveu? Quem está atrás de mim?

407
00:47:57,200 --> 00:48:01,700
Os homesteaders. Eles vão amarrar você
para cima. Ora, aquele bando de empurradores de arado!

408
00:48:01,700 --> 00:48:04,200
Eles estão lá fora agora,
um vagão inteiro deles.

409
00:48:04,300 --> 00:48:07,700
Uma carroça?
Ora, posso lidar com um trem carregado deles.

410
00:48:07,900 --> 00:48:10,000
Vou arrancar seus fígados.

411
00:48:34,100 --> 00:48:38,500
O que será, senhores?
Será Roy Bean. Onde ele está?

412
00:48:40,200 --> 00:48:42,000
Ele está fora por um tempo.

413
00:48:43,300 --> 00:48:46,500
Isso é porque você veio aqui
e o avisou.

414
00:49:00,400 --> 00:49:02,700
Faça um movimento e eu mato você.

415
00:49:06,200 --> 00:49:08,800
Cole, comece a coletar as espingardas,

416
00:49:10,600 --> 00:49:15,100
abra os rifles agora e coloque-os
descendo nesta extremidade da barra, com facilidade.

417
00:49:16,700 --> 00:49:18,300
Prossiga.

418
00:49:24,900 --> 00:49:28,000
Volte. Volte.

419
00:49:45,500 --> 00:49:47,700
Agora, eu fico com o seu, juiz.

420
00:50:31,200 --> 00:50:33,600
As bebidas são por minha conta, senhores.

421
00:50:37,200 --> 00:50:39,900
Não vamos beber com você, Harden,
nem ele também.

422
00:50:40,400 --> 00:50:43,600
Eu não estou servindo nada da minha bebida
para nenhum bando de beijos de tomate,

423
00:50:43,700 --> 00:50:46,000
- empurrando o arado...
- Agora, juiz,

424
00:50:46,300 --> 00:50:49,700
não queremos palavras duras
estragar esta pequena reunião amigável.

425
00:50:49,700 --> 00:50:51,700
Reunir?

426
00:50:51,800 --> 00:50:55,600
Ora, esse bando de doninhas invade
a dignidade do meu tribunal,

427
00:50:56,200 --> 00:50:59,500
entre aqui armado de malícia
premeditado para criar uma confusão...

428
00:50:59,700 --> 00:51:04,500
Agora, olha, você sendo um juiz, você sabe
sempre há dois lados em qualquer questão.

429
00:51:04,800 --> 00:51:06,900
Esses homens vieram aqui
com uma reclamação legítima.

430
00:51:07,000 --> 00:51:10,500
Não estamos pedindo que você fale por nós,
Endurecer. JUIZ BEAN: Não, nem eu também.

431
00:51:11,900 --> 00:51:16,100
Bem, isso torna tudo unânime.
Vou falar por vocês dois.

432
00:51:17,300 --> 00:51:19,100
Há uma lei aqui contra cercar terras

433
00:51:19,200 --> 00:51:22,100
isso parece nada menos que assassinato
para pessoas que cultivam colheitas,

434
00:51:22,500 --> 00:51:25,500
mas é bom senso
para homens que cuidam do gado.

435
00:51:26,900 --> 00:51:30,900
Já vi esse tipo de guerra antes. É
acontecendo agora, no Kansas e no Nebraska.

436
00:51:31,800 --> 00:51:36,300
Os pecuaristas chegaram primeiro, depois os
os proprietários se mudaram e os cercaram.

437
00:51:36,300 --> 00:51:40,600
Eles tiveram colheitas durante um ano,
e depois um período de seca, seca,

438
00:51:41,200 --> 00:51:44,900
então os homesteaders se mudaram, e os
Rush, Thistle e Jimson se mudaram.

439
00:51:45,000 --> 00:51:47,900
E os grandes espaços foram todos quebrados
em pequenas seções de um quarto,

440
00:51:48,900 --> 00:51:50,100
e as propriedades deixadas vazias,

441
00:51:50,200 --> 00:51:53,500
e as casas desabaram,
e a terra não é boa para o homem ou para o gado.

442
00:51:53,500 --> 00:51:57,800
Você estragou a terra, então veio aqui para
estragar esta terra. Este aqui é um país grande.

443
00:51:57,900 --> 00:52:01,100
Sim, mas não é grande o suficiente para pecuaristas
e homesteaders, e nunca será.

444
00:52:01,200 --> 00:52:04,500
Agora, limpe aqui. Essa é a minha decisão.

445
00:52:07,300 --> 00:52:09,800
Tudo bem, Bean, estamos indo.

446
00:52:10,700 --> 00:52:13,300
Vamos voltar para construir nossas cercas.

447
00:52:13,500 --> 00:52:17,400
Se você fizer isso, é melhor construir caixões
junto com eles. Agora, pegue.

448
00:53:07,900 --> 00:53:10,100
Você com certeza os repreendeu, filho.

449
00:53:11,100 --> 00:53:15,200
Sim, e agora vou repreendê-lo. eu sou
desculpe por impedi-los de linchar você.

450
00:53:15,300 --> 00:53:17,300
Eles têm o direito
para defender suas propriedades.

451
00:53:17,500 --> 00:53:20,100
Você sabe que esta não é uma terra rural.
Você acabou de dizer isso mesmo.

452
00:53:20,200 --> 00:53:23,500
- O governo não disse isso.
- Eu sou o governo aqui.

453
00:53:23,600 --> 00:53:26,700
Judas Priest, não vejo como você pode
fale com uma escória como essa.

454
00:53:26,800 --> 00:53:28,900
Eles apareceram em suas terras,
e eles conseguiram a escritura disso.

455
00:53:29,000 --> 00:53:33,000
Quando você faz guerra contra eles, você está fazendo
guerra contra suas mulheres e crianças também.

456
00:53:33,500 --> 00:53:35,100
Essas pessoas morreram de fome no ano passado.

457
00:53:35,100 --> 00:53:38,100
Ouvi falar daquele gado sendo
debandaram sobre suas colheitas,

458
00:53:38,200 --> 00:53:41,100
e há muitos animais perdidos soltos
naquele vale agora,

459
00:53:41,400 --> 00:53:43,400
só que eles não são perdidos.

460
00:53:44,700 --> 00:53:46,500
O que você quer que eu faça?
Prenda-os com gado,

461
00:53:46,500 --> 00:53:49,800
e multá-los em alguns dólares cada
por invasão?

462
00:53:50,400 --> 00:53:51,700
Agora, olhe,

463
00:53:52,300 --> 00:53:57,200
essas pessoas não ocupam muito espaço
com seus pequenos pedaços de terra do tamanho de uma camisa.

464
00:53:57,800 --> 00:54:01,200
Por que você não é um verdadeiro juiz
para todas as pessoas?

465
00:54:01,900 --> 00:54:05,400
Por que você não tenta ver o lado deles,
e ajudá-los em vez de combatê-los?

466
00:54:06,400 --> 00:54:09,100
Faça a paz por aqui em vez da guerra.

467
00:54:09,800 --> 00:54:14,100
Há muito espaço para todos,
então todo mundo admiraria você.

468
00:54:16,500 --> 00:54:20,800
E então, algum dia, talvez eles agüentassem
uma estátua lá fora na rua,

469
00:54:21,700 --> 00:54:26,700
uma estátua com uma escultura nela.
"Para Roy Bean, o verdadeiro juiz."

470
00:54:29,300 --> 00:54:31,900
O que você está fazendo? Pegando um peixe?

471
00:54:33,000 --> 00:54:36,600
Acho que estou perdendo meu tempo. Espere, espere um
minuto. Você já escreveu aquela carta para El Paso?

472
00:54:36,700 --> 00:54:39,600
- Não!
- Você prometeu. Bebemos nisso.

473
00:54:40,700 --> 00:54:42,800
Eu não tive que escrever.
Eu tinha isso comigo o tempo todo.

474
00:54:42,900 --> 00:54:46,100
Você fez?
Bem, por que você não me deu então?

475
00:54:46,400 --> 00:54:51,300
Seu velho idiota, se eu tivesse dado
você, você teria me enforcado. Você não faria isso?

476
00:54:51,600 --> 00:54:55,000
- Talvez eu tenha feito isso. Vamos dar uma olhada nisso.
- Eu não tenho isso comigo.

477
00:54:55,000 --> 00:54:59,500
Sofrendo, sangrando Chickamauga! Onde está
em? Deixei-o na casa dos Mathews.

478
00:54:59,700 --> 00:55:01,100
- Como ela está?
- Huh?

479
00:55:01,200 --> 00:55:04,100
- Vou com você.
- Não, não.

480
00:55:04,300 --> 00:55:07,000
Quer dizer que você vai pescar lagostins?
Você não vai me dar isso?

481
00:55:07,100 --> 00:55:09,700
- Claro, eu vou te dar.
- Quando?

482
00:55:09,900 --> 00:55:12,700
Quando o último novilho sair do vale.

483
00:55:12,800 --> 00:55:14,900
Tudo bem, vou passar a palavra
para os meninos.

484
00:55:15,000 --> 00:55:17,600
Não, você não.
Você vai ajudar a expulsar esse gado,

485
00:55:17,700 --> 00:55:21,000
e eu vou junto
com você para ver se está feito.

486
00:55:21,200 --> 00:55:23,200
Você não confia em mim, Cole?

487
00:55:24,500 --> 00:55:26,300
Quando eu era criança, tive uma cascavel de estimação.

488
00:55:26,400 --> 00:55:29,800
Eu gostava disso,
mas eu não viraria as costas para isso.

489
00:55:32,800 --> 00:55:34,400
Você está bem.

490
00:55:34,900 --> 00:55:38,600
Eu vou voltar agora,
e juntando minhas coisas para a rodada.

491
00:55:40,500 --> 00:55:44,100
- E aquela mecha de cabelo.
- Sim, sim, a mecha de cabelo.

492
00:55:57,100 --> 00:55:58,800
Ele defendeu Bean.
Ele disse que estava certo.

493
00:55:59,100 --> 00:56:02,000
Disse que os homesteaders estragaram esta terra
para os pecuaristas. Todos nós ouvimos isso.

494
00:56:02,100 --> 00:56:05,600
Eu não me importo com o que você ouviu. Ele
não poderia ter duas caras. Ele não é desse tipo.

495
00:56:06,600 --> 00:56:11,200
Se ele tomou o partido de Bean, ele só fez
isso para parar os problemas. Senhorita Mathews,

496
00:56:12,700 --> 00:56:15,600
parece que toda vez que me meto em problemas,
você sempre fala por mim.

497
00:56:15,700 --> 00:56:18,100
Eles estão tentando me dizer
você falou por Bean.

498
00:56:18,200 --> 00:56:22,500
Bem, eu tentei dizer a eles
O ponto de vista de Bean.

499
00:56:22,500 --> 00:56:24,000
Aí está você.

500
00:56:24,800 --> 00:56:27,100
Sempre foi minha experiência

501
00:56:27,100 --> 00:56:30,500
que quando você conhece o outro companheiro
ponto de vista, vocês costumam ficar juntos.

502
00:56:31,200 --> 00:56:35,100
Bem, por que você não contou a ele nosso ponto de vista
de vista? Eu fiz, e ficamos juntos.

503
00:56:36,500 --> 00:56:39,400
Você não terá
para patrulhar seus campos por mais tempo.

504
00:56:39,500 --> 00:56:41,500
O juiz me deu sua palavra de que eles iriam reunir
todo o gado neste vale

505
00:56:41,600 --> 00:56:43,800
e tire-os daqui.

506
00:56:43,900 --> 00:56:46,100
Você acha que ele manteria sua palavra?

507
00:56:46,500 --> 00:56:49,200
Bem, eu vou junto com ele
para ver o que ele faz.

508
00:56:49,300 --> 00:56:52,400
Bem, o que faz você pensar
nós aceitaríamos sua palavra?

509
00:56:54,500 --> 00:56:56,300
É pegar ou largar.

510
00:56:57,800 --> 00:56:59,100
Endurecer,

511
00:57:00,600 --> 00:57:02,700
você é um furtivo e um mentiroso.

512
00:58:32,300 --> 00:58:33,700
Senhorita Mathews!

513
00:58:40,600 --> 00:58:42,000
Eu voltarei.

514
00:58:54,200 --> 00:58:56,100
A Califórnia é por ali.

515
00:58:58,600 --> 00:59:01,400
Tenho algo para lhe contar antes de ir.

516
00:59:03,400 --> 00:59:05,700
- Bem?
- Como está Wade?

517
00:59:07,100 --> 00:59:09,600
Ele está bem, muito bem.

518
00:59:13,500 --> 00:59:16,800
Você sabe,
você não é a garota mais bonita que já vi.

519
00:59:18,900 --> 00:59:21,600
Bem, isso é uma ótima notícia. Quem te perguntou?

520
00:59:21,700 --> 00:59:24,700
Mas você tem o cabelo mais bonito
eu já vi.

521
00:59:27,000 --> 00:59:29,500
Por que você gosta de tirar sarro de mim?

522
00:59:31,500 --> 00:59:33,600
Porque eu gosto de você, eu acho.

523
00:59:34,400 --> 00:59:39,600
- E você acha meu cabelo lindo, né?
- Nunca vi nada parecido.

524
00:59:49,600 --> 00:59:53,100
- Oh, posso prender uma fechadura?
- Não, você não pode.

525
00:59:54,400 --> 00:59:56,900
- Você vai cortar um?
- Não, não vou.

526
00:59:57,600 --> 01:00:00,600
Venha aqui, tome partido do Bean,

527
01:00:01,700 --> 01:00:04,300
e nocautear meu melhor amigo, e...

528
01:00:04,400 --> 01:00:06,600
Te dizer o quanto eu gosto de você,

529
01:00:08,000 --> 01:00:11,700
e o quanto eu posso sentir sua falta?

530
01:00:32,900 --> 01:00:34,600
- Tudo bem?
- Não.

531
01:00:45,700 --> 01:00:47,600
Aqui, estes são seus.

532
01:01:31,400 --> 01:01:34,300
Bem, muito obrigado.

533
01:02:21,500 --> 01:02:23,100
Jane Ellen!

534
01:02:41,800 --> 01:02:43,500
Vá em frente, Cole. Prossiga.

535
01:02:45,500 --> 01:02:50,400
Bem, então eu digo a ela...
Eu disse: "Senhorita Langtry,

536
01:02:51,200 --> 01:02:55,500
"você planeja voltar para a Inglaterra
quando você terminar sua turnê americana?"

537
01:02:55,600 --> 01:02:58,600
E ela me disse... Ela disse:

538
01:03:00,500 --> 01:03:04,600
"Não." Disse que ela amava
demais os Estados Unidos.

539
01:03:04,700 --> 01:03:08,400
- Sim? - Ela planejou ficar
aqui pelo resto da vida.

540
01:03:10,200 --> 01:03:13,100
Ela me disse que quando ela chegou
durante todo o seu trabalho no teatro,

541
01:03:13,200 --> 01:03:18,100
que ela queria se estabelecer em algum lugar
aqui no Ocidente. Por muitos.

542
01:03:19,200 --> 01:03:22,200
Algum lugarzinho tranquilo
bem fora do alcance,

543
01:03:22,200 --> 01:03:25,000
longe de todas as luzes e das multidões.

544
01:03:28,000 --> 01:03:30,700
Ela ficava perguntando especialmente sobre o Texas.

545
01:03:34,100 --> 01:03:38,500
Ela diz que desde que era
uma garotinha, ela tinha ouvido falar sobre o Texas,

546
01:03:39,800 --> 01:03:44,100
e sempre foi o sonho da vida dela
ter uma casa aqui algum dia.

547
01:03:45,000 --> 01:03:47,600
- Ela fez?
- Ela fez.

548
01:03:56,600 --> 01:03:59,100
O último rebanho acabou de chegar, juiz.

549
01:04:18,500 --> 01:04:19,800
Bem?

550
01:04:20,300 --> 01:04:21,300
Huh?

551
01:04:26,600 --> 01:04:27,600
Oh.

552
01:05:53,900 --> 01:05:55,100
Pelos montes!

553
01:06:01,500 --> 01:06:03,400
Uma mecha do seu próprio cabelo!

554
01:06:06,600 --> 01:06:08,800
Está meio escuro, não é?

555
01:06:12,900 --> 01:06:16,700
Sim, ela usa muito shampoo
no cabelo dela. Ela faz?

556
01:06:17,700 --> 01:06:20,300
É lindo. Lindo.

557
01:06:22,700 --> 01:06:25,500
Nunca esquecerei isso, Cole. Nunca.

558
01:06:29,700 --> 01:06:32,400
- Deixe-me ver, sim?
- Para quê?

559
01:06:33,100 --> 01:06:35,100
Eu não vou ficar com isso.

560
01:06:35,800 --> 01:06:37,800
Eu gostaria de ver você tentar.

561
01:06:47,600 --> 01:06:51,400
- Tudo bem?
- Tudo bem.

562
01:07:00,000 --> 01:07:02,000
Eu sei como você se sente, filho.

563
01:07:15,600 --> 01:07:21,500
Deus Todo-Poderoso, nós te oferecemos
ação de graças pela tua ajuda e pela tua generosidade divina.

564
01:07:22,300 --> 01:07:25,200
Você derramou suas bênçãos em nossa terra.

565
01:07:25,800 --> 01:07:29,500
Você visitou
a Terra e a tornou abundante

566
01:07:29,700 --> 01:07:32,800
Tu amoleceste com gotas de chuva,

567
01:07:32,900 --> 01:07:36,500
e a terra que estava desolada
tornou-se como um jardim,

568
01:07:37,200 --> 01:07:41,300
e os lugares abandonados ficam cercados
e são habitados

569
01:07:41,500 --> 01:07:44,900
Tu fizeste a árvore do campo
dê seu fruto,

570
01:07:44,900 --> 01:07:47,000
e a Terra, seu aumento

571
01:07:47,400 --> 01:07:52,500
Você quebrou os laços do nosso jugo e
nos livrou das mãos dos nossos inimigos,

572
01:07:53,400 --> 01:07:58,300
para que habitemos aqui em segurança,
e ninguém nos fará temer,

573
01:07:58,400 --> 01:08:04,400
e por isso, tua generosidade divina,
Oh, Senhor, nós te agradecemos. Amém.

574
01:08:04,900 --> 01:08:07,100
- Amém.
- Amém.

575
01:08:35,100 --> 01:08:39,500
Um pé para cima e outro para baixo Balanço
aquelas garotas bonitas dando voltas e voltas

576
01:08:47,200 --> 01:08:49,700
- Aqui está.
- O que?

577
01:08:51,700 --> 01:08:53,700
Diga-me uma coisa primeiro.

578
01:08:54,700 --> 01:08:57,200
Onde você guarda minha mecha de cabelo?

579
01:08:57,300 --> 01:08:58,600
Ah, ah...

580
01:09:00,100 --> 01:09:01,300
Mostre-me.

581
01:09:06,800 --> 01:09:09,400
Ninguém pode ver isso, nem mesmo você.

582
01:09:15,100 --> 01:09:19,200
Olha, Cole, a melhor peça
de terras residenciais em todo o país.

583
01:09:21,500 --> 01:09:24,200
Costumava pertencer a um
dos contratados que nos deixaram,

584
01:09:24,300 --> 01:09:27,200
e agora é de qualquer um. Você apenas reivindica isso.

585
01:09:28,500 --> 01:09:31,500
Sim, é um belo pedaço de terra, certo.

586
01:09:31,500 --> 01:09:33,600
Sim, olhe o feed
naquelas encostas ali,

587
01:09:34,200 --> 01:09:38,100
e aquela faixa na parte inferior está ótima
para trigo ou milho.

588
01:09:40,400 --> 01:09:43,500
E, Cole, olhe,
aquela pequena colina ali,

589
01:09:44,700 --> 01:09:47,000
é apenas implorar por uma casa.

590
01:09:50,900 --> 01:09:54,900
- Você sabe construir uma casa?
- Não, como?

591
01:09:58,100 --> 01:10:00,600
Bem, você... você...

592
01:10:04,900 --> 01:10:07,500
Bem, você tem a cozinha aí,

593
01:10:09,300 --> 01:10:13,500
e o quarto ali,
e a sala bem no meio.

594
01:10:14,300 --> 01:10:17,600
Teria que ter
as coisas certas nele também.

595
01:10:18,700 --> 01:10:20,500
Que tipo de coisas?

596
01:10:21,200 --> 01:10:27,200
Oh, fogueiras e lamparinas, camas quentes,

597
01:10:29,100 --> 01:10:33,200
o cheiro do café da manhã,
o som da chuva no telhado.

598
01:10:35,900 --> 01:10:39,100
Nossa, que bela casa, Jane Ellen.

599
01:10:56,100 --> 01:10:57,100
Jane!

600
01:11:16,400 --> 01:11:17,400
Olhar!

601
01:11:20,500 --> 01:11:25,100
Vá para suas casas! Proteja o seu
casas! Ei, Wade, pegue outro time,

602
01:11:25,100 --> 01:11:27,600
pegaremos uma seção da cerca ferroviária
e derrube uma tira de milho.

603
01:11:28,000 --> 01:11:30,300
Talvez possamos começar um tiro pela culatra.

604
01:11:35,600 --> 01:11:38,000
Pegue as duas seções finais, Wade!

605
01:12:49,400 --> 01:12:52,900
Cole! Cole! Cole!

606
01:13:09,500 --> 01:13:11,600
Ei, saia daqui! Mover!

607
01:13:38,500 --> 01:13:40,100
Olha, a casa!

608
01:14:18,700 --> 01:14:25,100
Pai! Pai! Pai! Pai! Pai!

609
01:14:29,200 --> 01:14:31,500
Ajuda! Ajuda!

610
01:14:34,700 --> 01:14:36,800
Vamos, apresse-se!

611
01:15:08,500 --> 01:15:12,200
- Cuidado com a perna e o ombro.
- Tudo bem.

612
01:15:14,800 --> 01:15:18,000
- Vá com calma.
- Não.

613
01:16:44,700 --> 01:16:48,200
Por isso batizo esta cidade de Langtry!

614
01:16:52,600 --> 01:16:56,700
Nenhum homem jamais deu a uma mulher
uma cidade inteira antes, mas estou fazendo isso,

615
01:16:57,000 --> 01:17:01,900
e de agora em diante, toda esta seção
vai florescer como a própria Jersey Lily!

616
01:17:04,700 --> 01:17:07,600
Quieto! Ainda não terminei.

617
01:17:08,700 --> 01:17:12,100
Senhorita Langtry virá em breve
para tocar uma noite em Fort Davis,

618
01:17:12,100 --> 01:17:14,900
e eu quero que todos os residentes legais
de Langtry, Texas,

619
01:17:15,000 --> 01:17:18,000
para ir e ver
a madrinha desta cidade aqui,

620
01:17:18,100 --> 01:17:22,900
uma cidade de pecuaristas, para pecuaristas,
e por montes, administrados por pecuaristas!

621
01:17:30,100 --> 01:17:34,500
Agora, em homenagem a esta grande ocasião,
Estou distribuindo cerveja grátis para todos,

622
01:17:34,600 --> 01:17:37,300
e alguém encontrado sóbrio após o pôr do sol

623
01:17:37,300 --> 01:17:41,300
é passível de prisão por conduta desordeira,
e essa é a minha decisão!

624
01:17:43,400 --> 01:17:45,000
Comece a música!

625
01:19:04,600 --> 01:19:09,000
“E o homem que nasce
da mulher tem pouco tempo de vida.

626
01:19:09,200 --> 01:19:12,200
"Ele sobe
e é cortado como uma flor.

627
01:19:13,400 --> 01:19:17,700
"Ele foge como se fosse uma sombra,
e nunca continua em uma estadia.

628
01:19:21,100 --> 01:19:24,100
"No meio da vida, estamos na morte."

629
01:19:55,200 --> 01:19:59,300
A caravana partiu.
Todas as pessoas se foram, Jane Ellen.

630
01:19:59,400 --> 01:20:04,100
Eu vou ficar. Ninguém vai me levar
longe da minha terra,

631
01:20:05,000 --> 01:20:09,000
não com gado, nem com fogo,
ou matar meu pai, ou qualquer outra coisa.

632
01:20:09,600 --> 01:20:13,600
Estarei aqui muito depois de Bean e sua gangue
dos assassinos se foram.

633
01:20:14,900 --> 01:20:17,700
Claro que você vai, e eu também.

634
01:20:19,400 --> 01:20:21,000
Eu não quero você.

635
01:20:21,500 --> 01:20:24,600
eu não quero
algum dos amigos de Roy Bean por perto.

636
01:20:25,300 --> 01:20:29,200
Wade Harper estava certo.
Eu não acreditei naquela época, mas acredito agora.

637
01:20:29,600 --> 01:20:33,300
Você sabia que estaríamos esgotados.
É por isso que você pastoreou todo o gado,

638
01:20:33,400 --> 01:20:36,300
então eles não seriam queimados
com nossas colheitas.

639
01:20:38,200 --> 01:20:42,800
Não, não preciso da sua ajuda. Agora não.

640
01:20:44,500 --> 01:20:46,900
Posso fazer o que tenho que fazer sozinho.

641
01:20:53,300 --> 01:20:54,700
Eu voltarei.

642
01:21:33,600 --> 01:21:35,200
Ora, Cole!

643
01:21:36,100 --> 01:21:38,200
Caramba, cara, estou feliz em ver você.

644
01:21:38,300 --> 01:21:40,600
Por que, eu nunca quis ver
um homem muito antes em minha vida.

645
01:21:40,600 --> 01:21:42,000
- Para quê?
- Para quê?

646
01:21:42,100 --> 01:21:44,800
Você não sabe para quê?
Ela está vindo para Fort Davis.

647
01:21:45,100 --> 01:21:47,900
- Lily Langtry vem para Fort Davis.
- Langtry?

648
01:21:48,100 --> 01:21:50,200
Langtry, sim, e você e eu
estão indo para lá juntos.

649
01:21:50,300 --> 01:21:53,100
Você vai me apresentar a ela.
Caramba, vou conhecê-la.

650
01:21:53,100 --> 01:21:55,000
- Eu simplesmente não consigo acreditar.
- Quero falar com você, juiz.

651
01:21:55,100 --> 01:21:57,100
Sim, tudo bem. E olhe
o que tenho para dizer a ela quando a vir.

652
01:21:57,200 --> 01:22:01,100
Langtry, esse é o nome desta cidade,
uma grande cidade depois de uma grande mulher.

653
01:22:01,400 --> 01:22:04,600
- Eu disse que queria falar com você, juiz.
- Claro.

654
01:22:06,200 --> 01:22:10,100
Cole, é um ótimo dia. Eu te digo, é
o maior dia da história do Texas.

655
01:22:13,900 --> 01:22:16,600
- Um pouco de fogo, hein?
- Sim, não foi?

656
01:22:16,700 --> 01:22:19,200
- Sim, que pena.
- Sim.

657
01:22:20,500 --> 01:22:21,500
Sim.

658
01:22:22,000 --> 01:22:25,000
- Eu me pergunto quem estava por trás disso?
- Ah, um incêndio não precisa de nada por trás dele.

659
01:22:25,100 --> 01:22:28,300
O fogo tem um jeito de se mover por conta própria.
Veja como.

660
01:22:30,800 --> 01:22:33,700
Antes de beber com você, juiz, eu quero
saber que você não teve nada a ver com isso.

661
01:22:33,800 --> 01:22:38,000
Meu? Ora, como você pode dizer uma coisa dessas?
Não fui eu que reuni todo aquele gado para você?

662
01:22:38,000 --> 01:22:41,700
Eu não estava aqui no salão
quando o incêndio começou? Não...

663
01:22:44,100 --> 01:22:48,000
Bem, eu estava, e o que é mais,
Não tenho ideia de quem fez isso.

664
01:22:49,200 --> 01:22:50,700
Agora, beba.

665
01:22:56,100 --> 01:22:58,300
- Você não acredita em mim?
- Não.

666
01:23:01,300 --> 01:23:06,200
Agora, escute, filho, eu te contei como foi,
e não quero que você me chame de mentiroso.

667
01:23:07,400 --> 01:23:09,100
Agora, beba com vontade.

668
01:23:12,700 --> 01:23:14,600
Você vai jurar por isso?

669
01:23:15,300 --> 01:23:17,400
Não há nenhuma razão para eu deveria,
mas estou disposto.

670
01:23:17,900 --> 01:23:21,100
Tudo bem, eu juro pela minha espada
Eu não tive nada a ver com isso.

671
01:23:21,500 --> 01:23:25,700
Juro pelos estatutos revisados.
Caramba, se houvesse uma Bíblia na cidade eu...

672
01:23:25,800 --> 01:23:27,900
Onde está aquela mecha de cabelo?

673
01:23:29,000 --> 01:23:31,700
- Bem aqui comigo.
- Deixe-me ver.

674
01:23:41,400 --> 01:23:42,900
Jura por isso?

675
01:23:47,100 --> 01:23:49,400
Tudo bem, fui eu.
Queimei suas casas e plantações.

676
01:23:49,500 --> 01:23:53,200
- Eu expulso esses vermes.
- Muito bem. E se você pensa...

677
01:23:55,900 --> 01:24:00,400
Se você acha que sinto muito, você está louco. eu sou
orgulhoso e feliz por ter livrado o país deles.

678
01:24:00,500 --> 01:24:04,000
Eram eles ou nós,
e agora a grama voltará a crescer,

679
01:24:04,100 --> 01:24:06,200
e algum dia,
os pecuaristas vão erguer uma estátua minha

680
01:24:06,300 --> 01:24:08,200
lá fora na rua,
e eles escreverão nele,

681
01:24:08,300 --> 01:24:11,600
"Juiz Roy Bean,
ele nos devolveu a terra."

682
01:24:14,800 --> 01:24:16,100
Você consegue mandados em Fort Davis, não é?

683
01:24:16,200 --> 01:24:17,300
Sim, é onde eles os pegam,

684
01:24:17,400 --> 01:24:18,600
mas eles não sabem
como soletrar meu nome.

685
01:24:18,700 --> 01:24:21,500
- Já foi tentado antes.
- Vou pegar um.

686
01:24:21,800 --> 01:24:25,500
Dessa vez você vai conseguir
o que está vindo para você, juiz.

687
01:24:27,000 --> 01:24:28,100
Cole!

688
01:24:29,000 --> 01:24:32,700
Você e eu, amigos. Eu fiz o que tinha que fazer,
e você acha que estava errado.

689
01:24:32,800 --> 01:24:37,600
Mas se fosse meu próprio filho vindo aqui com um
mandado, ele teria que ser o primeiro no sorteio.

690
01:24:38,300 --> 01:24:42,700
Eu pretendo ser, a menos que eu consiga isso nas costas
antes de eu sair daqui.

691
01:25:25,500 --> 01:25:27,000
Adeus, Cole.

692
01:25:38,300 --> 01:25:40,900
Faça um mandado contra Roy Bean.

693
01:25:42,800 --> 01:25:44,700
Levante sua mão direita.

694
01:25:44,900 --> 01:25:46,900
Você jura solenemente
para exercer as funções de vice-xerife

695
01:25:47,000 --> 01:25:49,800
no condado de Jeff Davis em
o estado do Texas? Sim.

696
01:25:55,100 --> 01:25:56,700
Obrigado, xerife.

697
01:26:19,700 --> 01:26:24,000
Quanto custam os ingressos? $ 2 cada, tudo acabado
a casa. Primeiro a chegar, primeiro a ser servido.

698
01:26:24,500 --> 01:26:27,000
- Quantos lugares na casa?
- Quatrocentos.

699
01:26:27,100 --> 01:26:30,400
- Eu vou levá-los.
- Quantos? Todos eles.

700
01:26:43,300 --> 01:26:44,700
Muito grato.

701
01:26:45,800 --> 01:26:48,000
Deixe-me pegar dois ingressos.

702
01:26:56,800 --> 01:27:00,100
Se eu fosse você, juiz, não colocaria os pés
em Fort Davis para ver Adão e Eva.

703
01:27:00,100 --> 01:27:04,000
Eu também. Um deputado
estrela é o melhor tipo de alvo.

704
01:27:04,500 --> 01:27:07,300
Como você sabe que está
não está caindo em uma armadilha?

705
01:27:07,400 --> 01:27:09,500
Claro, procurando por problemas,
indo para Fort Davis.

706
01:27:09,500 --> 01:27:12,900
Correndo um risco terrível, juiz. Eles
hombres apenas esperando por você lá embaixo.

707
01:27:12,900 --> 01:27:16,400
Ora, seu bando de barrigas amarelas,
me dê os ingressos.

708
01:27:24,200 --> 01:27:27,600
Quer dizer que você vai para Fort Davis sozinho?
Nem por um jarro, não estou.

709
01:27:27,600 --> 01:27:29,500
Vocês todos vão comigo
como guarda de honra,

710
01:27:29,600 --> 01:27:32,900
até a ópera,
mas vou entrar sozinho.

711
01:27:32,900 --> 01:27:38,600
Eu não quero ninguém lá comigo, de jeito nenhum.
Não vou dividir o Jersey Lily com ninguém.

712
01:27:39,000 --> 01:27:40,900
Agora, vamos lá,
temos um dia de viagem pela frente.

713
01:27:40,900 --> 01:27:45,400
Eu vou me vestir e vocês estão orgulhosos
levantem-se um pouco. Chickenfoot, minha espada.

714
01:28:08,400 --> 01:28:11,400
Eu não usei esse uniforme
desde Chickamauga,

715
01:28:11,400 --> 01:28:13,700
mas ainda se encaixa perfeitamente.

716
01:28:19,500 --> 01:28:23,000
Bean e seus homens estão chegando!
Saia da rua!

717
01:28:23,800 --> 01:28:26,000
Bean e seus homens estão chegando!

718
01:28:34,400 --> 01:28:37,100
O Feijão está chegando! O Feijão está chegando!

719
01:28:53,400 --> 01:28:55,300
Ei, olhe!

720
01:28:57,000 --> 01:28:59,500
Eles devem ter ouvido que eu estava chegando.

721
01:29:13,200 --> 01:29:15,700
Muito bem, rapazes, tomem os seus lugares.

722
01:29:24,500 --> 01:29:26,900
Ei, esta é a entrada do palco.

723
01:29:29,900 --> 01:29:34,000
Agora, lembre-se, quero privacidade estrita
tudo durante o show. Você vai conseguir.

724
01:29:51,000 --> 01:29:52,500
Terceiro assento em.

725
01:30:11,700 --> 01:30:16,000
- Perdão, senhor, seu lugar é aqui atrás.
- Não, não é. Está bem aqui.

726
01:31:01,100 --> 01:31:04,200
Diga, quando é que a senhorita Langtry
ir na peça?

727
01:31:04,600 --> 01:31:07,100
Logo após a cortina.
Ela está prestes a subir agora, senhor.

728
01:31:07,200 --> 01:31:09,400
- Subir?
- A cortina, senhor.

729
01:31:25,400 --> 01:31:26,600
Agora?

730
01:31:27,900 --> 01:31:29,600
Sim, agora.

731
01:31:33,200 --> 01:31:34,400
Agora.

732
01:32:00,700 --> 01:32:04,100
Não faça nenhum movimento, juiz.
Estou descendo para pegar você.

733
01:32:05,400 --> 01:32:06,900
Venha atirar.

734
01:32:41,300 --> 01:32:44,700
- A guerra começou. - Sim. Desejo que eu
estava lá para ver aquele show.

735
01:32:45,000 --> 01:32:48,200
- Aposto que o juiz está se divertindo.
- Sim.

736
01:34:08,300 --> 01:34:09,300
Ei!

737
01:34:10,900 --> 01:34:13,800
Vamos você e eu nos levantarmos
e atire.

738
01:34:15,200 --> 01:34:17,000
Isso me convém, juiz.

739
01:34:18,800 --> 01:34:21,600
Coloque sua arma. Vamos sortear.

740
01:34:21,800 --> 01:34:23,400
Tudo bem.

741
01:34:29,000 --> 01:34:30,800
- Preparar?
- Sim.

742
01:35:05,900 --> 01:35:08,000
Agora você vê o que você fez?

743
01:35:09,200 --> 01:35:11,000
Você interrompeu o show.

744
01:35:11,400 --> 01:35:13,400
Eu ia ver Lily.

745
01:35:18,200 --> 01:35:20,300
Agora é tarde demais.

746
01:35:21,000 --> 01:35:22,800
Não, não é, juiz.

747
01:35:23,500 --> 01:35:26,300
Ela está lá agora, esperando para ver você.

748
01:35:29,100 --> 01:35:30,200
O que?

749
01:35:31,300 --> 01:35:36,500
Ela sabe tudo sobre você, juiz. Ela quer
para conhecer você. Ela mesma me disse isso.

750
01:35:39,200 --> 01:35:41,700
Vamos, vamos voltar e vê-la.

751
01:35:48,400 --> 01:35:49,600
Meu chapéu.

752
01:36:18,300 --> 01:36:20,100
Onde está a senhorita Langtry?

753
01:36:20,900 --> 01:36:22,900
Coloque-me no chão. Eu posso andar.

754
01:36:24,000 --> 01:36:26,900
Coloque-me no chão, eu lhe digo. Essa é a minha decisão.

755
01:37:15,000 --> 01:37:19,600
Senhorita Langtry, gostaria de apresentar
um antigo admirador. Juiz Roy Bean.

756
01:37:25,900 --> 01:37:28,700
Tenho o prazer de conhecê-lo.

757
01:38:32,300 --> 01:38:35,000
Cole, venha aqui rápido!

758
01:38:39,800 --> 01:38:40,800
Olhar!

759
01:38:45,800 --> 01:38:48,900
Veja, o que eu te disse?
Eles estão voltando.

760
01:38:49,000 --> 01:38:50,800
Vagões por pontuação.

761
01:38:52,100 --> 01:38:54,000
É a terra prometida.

762
01:38:54,500 --> 01:38:55,800
Jane Ellen,

763
01:38:57,100 --> 01:39:00,600
algum dia, o Texas será
o maior e o melhor...


